Sous les ordres de mon maître, j'ai tué pour la première fois.
C'était une femme de Bunwon.
Elle portait l'enfant de mon maître dans son sein.
La nuit ou le Potier Yoo a été envoyé en prison,
Yeon Ok unni est allé rejoindre le Chef Lee.
Et le jours d'après,
elle a été découverte dans le four effondré.
Sais-tu ce que Yeon Ok et toi
avez en commun ?
Avec un corps de femme,
elle voulait devenir potier.
Comment était-elle ?
Elle n'avait rien à voir avec toi.
Non.
Épisode 24
Ce n'est pas vrai que Yeon Ok n'ait rien à voir avec moi.
Cette personne
était l'assistante de mon père.
C'est vrai, elle l'était.
Je vais rentrer maintenant, alors tu pourras prier pour son âme tant que tu le souhaites.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Tout comme de la poterie qui se brise,
je vous briserai,
complètement.
Que fais-tu ?
Orabeoni.
Que vas-tu faire ?
Pourquoi l'épée ?
Le chef Lee. Je suis sûr que c'est lui qui l'a ordonné.
As-tu eu des aveux ?
L'as-tu entendu toi-même ?
J'aurais entendu les aveux et j'aurais pu tout révélé,
mais j'ai perdu Ma Poong
La personne qui a tué mon père
est-ce vraiment Chef Lee ?
J'ai cru que cela pourrait ne pas être...
J'ai vraiment pensé que ce n'était pas lui...
Je suis désolé, Jung.
Si seulement je n'avais pas perdu Ma Poong...
Pourquoi es-tu désolé ?
Ce sont eux qui on tué mon père.
Tu t'es même fais blesser en essayant de le révéler.
J'ai tout entendu de Hwa Ryeong.
Elle a dit que ta vie était en danger.
Jung, ce n'est rien.
Que veux-tu dire ce n'est rien ?
Orabeoni, ne chasse plus les gens comme Ma Poong .
Ça ne vaut pas la peine.
D'accord, je ne chasserai plus les gens comme Ma Poong.
J'ai juste à attraper le Chef Lee directement.
Non.
Je le ferai.
Je vais le faire.
Je vais détruire cette personne.
Comment vas-tu faire ça ? Tu ne peux pas ? Ne le fais pas, c'est dangereux.
Je ne peux pas l'éviter même si c'est dangereux,
maintenant que je sais tout.
Cette personne.
a assassiné mes parents.
Pourquoi rentres-tu à une heure pareille ?
Jung, si tu continues...
Aîné, c'est moi.
Quoi ?
Oh, mais pourquoi es-tu ici si tard dans la nuit ?
Est-ce que Jung est rentrée ?
Si elle l'était pourquoi ferais-je ceci seul ?
Je crois que vous devriez savoir.
Savoir quoi?
La nuit ou Yeon Ok Unni est morte
Elle est allée voir le Potier Lee,
et elle n'est jamais revenue. Je l'ai dit à Jung.
J'aurais dû garder ça pour moi jusqu'à la fin.
Est-ce vrai ?
As-tu dis que Yeon Ok est allée voir le Chef Lee
et puis est morte ?
Dis-moi les détails.
Si je peux te protéger, je ferai n’importe quoi.
Et si c'est quelqu'un qui peux te protéger, peu importe qui c'est,
je peux même m'agenouiller devant lui.
Je pense que je vais en informer le Prince Gwan Hae.
Tu ne peux absolument pas .
Que le prince Gwang Hae détruise le Chef Lee,
ou que toi tu l'assassines,
ce ne sont pas le genre de revanche que je veux.
Il a écrasé le rêve de ma mère.
Il a terni la réputation de mon père puis l'a tué.
Toutefois, il occupe toujours le poste de chef.
Je ne peux supporter cette personne plus longtemps.
Je vais écraser
tout ce qu'il a un à un.
Je ne veux faire chuter
personne d'autre dans ce travail,
mais s'il te plaît aide-moi, Orabeoni.
Bien sûr que je le ferai. C'est quelque chose que tu veux faire.
Mais que vas tu faire ?
Que devrais-le faire
qui blessera le plus cette personne
et le brisera ?
Je vais commencer par trouver ça.
Le Professeur dois m'attendre.
je vais rentrer.
Je suis désolée d'être en retard, Professeur.
Je suis un peu en retard parce que j'ai rencontré Tae Do orabeoni.
Veux-tu... apprendre comment faire le cloisonné ?
Professeur, vous aviez dit que mes compétences ne sont pas encore assez bonnes.
C'est la meilleure chose à faire pour la concentration
Assieds-toi . Assise.
Le cloisonné est habituellement utilisé comme Yeon Jeok (réservoir d'eau pour faire de l'encre ) ou brûleur d'encens.
Mais je n'ai préparé aucune poterie à l'avance.
alors ne fais que pratiquer avec celle-ci.
Oui, professeur, je suis prête.
Quand tu fais du cloisonné, tu dois d'abord vérifier le dégré d'humidité de la pièce.
Si ce n'est pas assez sec, il va s'émietter (pendant que tu fais le cloisonné).
Et si c'est trop sec, il va craquer.
Ce niveau d'humidité est parfait.
Donc utilise tes mains pour le sentir et t'en rappeler.
Jung, vilaine fille,
comment as-tu découvert tout ça ?
Pourquoi lui as-tu demandé les détails ?
Professeur...
Guk Bi m'a tout avoué.
À propos de ce qui s'est passé la nuit
où ta mère est morte,
Et comment votre père en est arrivé à être appelé un traître.
Ce doit être tout un choc pour toi !
Pleure tant que tu veux.
Oui, oui.
Ça va aller.
C'est bon.
Qu'est-ce qu'elle a dit qu'elle ferait ?
Elle a dit qu'elle vous tuerait, si vous sembliez faire les choses dans son dos.
C'est ce qu'elle a dit.
Qu'allez-vous faire ?
On ne peut pas juste aller la voir.
Dites à Madame Haeng Soo (chef de la compagnie) que je suis seulement rentrée chez moi.
Et...
S'il vous plaît surveillez-la.
Et au sujet de Hwa Ryeon ?
J'arrive tout juste de chez elle.
Et il n'y a rien d'autre de douteux ?
Oui . Elle était à la compagnie toute la journée.
Tu n'as qu'à attendre quelques jour encore, alors
va te reposer.
Hwa Ryeong...
Alors en fin de compte, c’est comme ça que ça va se terminer ?
Quelques-uns disent que la guerre va éclater,
mais les autres disent que non.
Si je demande que les murs du palais soient fortifiés en vue d'une guerre,
les ministres m'arrêtent en disant que la population se plaindra.
Hon.
Que crois-tu que nous devrions faire ?
Ne m'avez-vous pas demandé de ne pas m'en mêler pour l'instant ?
Es-tu dans Pyeon Jeon ? (Salle au palais où les sujets se font entendre)
Il n'y a que toi et moi dans cette pièce.
Alors, votre serviteur
ne dira qu'une chose.
J'ai entendu récemment que
les bateaux japonais naviguaient sur nos mers dernièrement
et qu'ils saccageaient la côte.
Alors les gens en souffrent beaucoup.
Nous devons trouver une solution pour ça.
Hon,
où dans ce monde as-tu pu entendre de telles choses ?
Si vous allez au marché,
c'est ce que tout le monde raconte.
Voudrais-tu
y aller et voir par toi-même ?
Pardon ?
Puisque ce que chacun dit est différent,
vas-y toi-même et
fais-moi un rapport sur la vérité.
Oui, Honoré Père.
J'ai attendu très tard
mais tu n'étais pas rentrée.
Je pratiquais avec mon professeur.
Quand mes pensées sont troublées,
ça m'aide à me calmer.
J'ai cru que tu serais alitée pour quelques jours.
Je suis soulagée.
Je dois aller à l'atelier du Potier Royal Lee.
Comment pourrais-je rester au lit ?
D'accord.
C'est mieux d'aller travailler.
Il y a une chose dont je suis curieuse.
Est-ce que le Potier Royal Lee a aussi
passé par toutes les étapes
en étant ouvrier et assistant ?
Alors,
tu crois qu'il a été Potier Royal depuis le début ?
Je ne peux pas l'imaginer.
Le Potier Lee qui transporte des objets sur son dos
et qui creuse l'argile.
C'est vrai qu'il était un peu différent des autres.
Même s'il était un ouvrier,
il a commencé sous la guidance du Chef Bunwon et a appris à utiliser la roue.
Il est passé de potier à Potier Royal en un clin d'oeil.
Est-ce que le Potier Lee
est la personne la plus
importante et précieuse pour le Chef Lee ?
Il est presque obsédé par son fils.
Dans l'atelier du potier royal Lee, qu'il (le chef Lee) chérit autant
pourquoi m'accepterait-il, moi qu'il déteste le plus ?
Exact,
c'est
quelque chose dont je suis curieuse aussi.
Il doit y avoir
une raison,
Vous êtes venu, Potier Royal.
As-tu encore fait le vernis ?
Oui.
Au lieu du bois de pêche, j'ai utilisé votre bois favori, le chêne
et je l'ai refait.
Que se serait-il passé si je ne te l'avais pas dit ?
Je sais.
Grâce à vous, j'ai découvert que d'utiliser le bois de pêche est interdit.
À l'avenir,
j'aurai beaucoup de choses à apprendre de vous.
Tu as l'air heureuse.
Oui.
Puisque mon but est défini,
je déborde de bonne humeur.
Ton but n'était pas défini depuis le début ?
De devenir un potier.
C'était ça.
Mais
j'ai trouvé un but encore plus urgent que celui-là.
Cette fois...
il y a un but que tu veux atteindre ?
Oui.
Je cherche un moyen.
Mais
je n'ai pas vu l'assistant Ma Poong.
Est-il allé quelque part ?
Ma Poong est une personne qui n'aide que le Chef de Bunwon.
Je ne suis pas impliqué avec lui.
Va chercher les poteries.
Oui, Potier Royal.
Je reviens tout de suite.
Je les laisse à vos bons soins.
Pour un moment,
je ne pourrai pas venir à Bunwon.
Pendant ce temps,
sois prudente.
Votre Altesse,
soyez prudent aussi.
As-tu traqué Ma Poong ?
Oui.
Je l'ai traqué
mais je l'ai perdu.
Tu as trouvé quelque chose ?
Dès que j'en serai certain, je vais vous le dire.
Je reviendrai après avoir fouillé les provinces du sud.
Pour le temps où je serai hors de Bunwon,
protège Jung.
Plutôt que de me demander de veiller sur Jung,
pouvez-vous faire autre chose pour elle ?
Que veux-tu dire ?
Votre Altesse, pour Jung,
pouvez-vous défaire le Chef de Bunwon de ses fonctions, c'est ce que je demande.
Dis-moi,
Jung a des problèmes ?
Ce n'est pas ça.
Mais,
peu importe quels problèmes Jung endure ici,
n'est-ce pas la vérité que Votre Altesse ne peut rien y faire ?
Je vais changer ça sur-le-champ.
Que ce soit un pauvre citoyen ou une femme,
tous les gens sont précieux pour moi.
Je vais les protéger de mes propres mains.
Les précieux gens
de Votre Altesse ?
Oui.
Si je n'ai pas le pouvoir de protéger les gens qui sont près de moi,
comment pourrais-je être un homme ?
Gwang Hae part pour fouiller les provinces du sud ?
Alors, Bunwon sera vide ?
Puisque Lee Kang Cheon
ne pourra plus faire d'excuses,
dites-lui de se dépêcher avec le paiement.
Votre Altesse,
les actions de Lee Kang Cheon sont
suspectes.
Il y a quelques jours, j'ai rencontré Haeng Soo, mais...
Le Chef Bunwon a secrètement vendu les poteries de Bunwon à un marchand japonais nommé Kenzo
et réalisé un gros profit.
Une de mes subordonnées a fait ce marché sans ma permission.
Mais je l'ai découvert trop tard
pour faire quelque chose.
Lee Kang Cheon est...
Êtes-vous en train de dire qu'il met de l'argent de côté (sans nous le dire) ?
J'en ai peur.
Est-ce que c'est vrai ?
Lee Kang Cheon
a osé nous mentir !?
Depuis un moment,
il n'a pas visité le Palais aussi souvent qu'il avait l'habitude de le faire,
et n'a pas fait de rapport correct non plus.
Je suis certain qu'il a quelque chose d'autre à l'esprit.
Nous ne pouvons pas laisser le chat surveiller le poisson. (vieux proverbe)
J'irai à Bunwon moi-même et demander à Lee Kang Cheon.
Quelle est la plus grande préoccupation de Lee Kang Cheon,
je l'ai trouvée.
Yoo Jung ?
Oui ?
Aimerais-tu essayer aussi ?
Non.
Je ne suis pas encore assez compétente pour tenir le couteau.
J'ai essayé une fois que le Potier Royal n'était pas là, mais
puisque je continuais de rater,
j'ai abandonné.
Quand tu creuses
tu as besoin de mains délicates et de concentration.
Si tu ne creuses
pas assez,
c'est frustrant parce que tu ne peux pas voir.
Entraine-toi à le faire plus grand.
Oui.
Chef Bunwon. Je pense que vous devriez aller dehors.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Son Altesse In Bin est venue !
Son Altesse In Bin ?
Votre Altesse In Bin, qu'est-ce qui vous amène à Bunwon ?
Que suis-je supposée faire d'autre puisque vous ne venez pas me voir ?
Êtes-vous surpris ?
Non. Si vous m'aviez informé avant de venir, cela aurait été mieux, je suis désolé.
Alors, c'est à cela que ressemble Bunwon ?
Cela fait longtemps.
Yoo Jung, je dois essayer le thé que tu as apporté.
Oui, Votre Altesse, je vais aller le préparer rapidement.
Combien de temps a passé depuis la première fois où vous vous êtes assis sur ce siège ?
Êtes-vous lassé de se siège maintenant ?
Comment pouvez-vous dire une telle chose ?
Depuis que je suis devenu le Chef Bunwon, j'ai mis toute ma force pour vous soutenir et vous assister, Votre Altesse.
Vous savez cela parfaitement.
À chaque fois que Sa Majesté enlève un de ses sujets de sa position, je me demande...
"Il l'a bien fait 10 fois et a fait une seule erreur" Comment le Roi peut-il décider sans y réfléchir à deux fois ?
Combien Sa Majesté a le cœur froid.
Mais maintenant je comprends le cœur de Sa Majesté.
Votre Altesse.
N'avez-vous rien à me dire ?
Est-il appelé Kenzo ? Je veux dire, ce commerçant japonais avec lequel vous marchandez.
Pensez-vous que je vous ai laissé dans votre position parce que j'aime vos poteries ?
Ne savez-vous pas qu'il y a un nombre infini de personnes qui pourraient devenir le 2nd, le 3ème Lee Kang Cheon ?
Et, qu'est-ce que cela ?
Ceci est le livre détaillé
de tout l'argent que j'ai offert à Votre Altesse jusqu'ici.
Avec quelque chose comme ça, vous essayez de me faire du chantage ?
Que voulez-vous dire par du chantage ? J'étais juste inquiet qu'un jour vous puissiez douter de moi.
Alors, pour prouver mon innocence, j'ai préparé ce livre.
Je vous ferai confiance une fois de plus. Quoi qu'il en soit,
si jamais vous me décevez, vous ne serez pas en sécurité.
Apportez-le ici.
Professeur, Dame In Bin est venu à Bunwon.
Son Altesse In Bin ?
Pourquoi ?
"Puisque vous, Chef Lee, ne me cherchez pas, que puis-je faire d'autre ? Êtes-vous surpris ?"
C'est ce qu'elle a dit.
Toutes ces pièces de poterie qui ont été siphonnées de Bunwon,
maintenant j'ai le sentiment de savoir par quel chemin elles sont allées.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Jung, quel est le Bunwon que tu connais ?
L'endroit où les meilleurs potiers se rassemblent et fabriquent la vaisselle du Palais.
Oui, c'est ce que je pensais aussi, avant que je ne devienne Chef.
Alors, êtes-vous en train de dire qu'il y a quelque chose que je ne sais pas ?
Les choses les plus coûteuses à Joseon sont les pièces de porcelaine blanche pour la famille Royale.
Que se soit les gens de Ming (Chine), du Japon, ou d'autres de familles nobles,
tout le monde veut les pièces de porcelaine blanche.
Alors, parfois, cela peut devenir un pot-de-vin, un pouvoir
et de l'argent.
Alors, quand vous avez dit que le Chef Lee faisait de la politique avec les pièces de poteries...
C'est ce que vous vouliez dire ?
Quand j'ai été chassé de Bunwon à cause du tremblement de mes mains,
c'était en fait une excuse. Si j'avais donné autant de pièces de poterie qu'ils voulaient, à ces personnes puissantes,
il n'y aurait eu personne pour rapporter le problème de mes mains tremblantes.
Il y a longtemps, il y a eu une fois
quand le Prince Gwang Hae est venu vers moi avec une pièce de poterie
pour confirmer si cette porcelaine, qui avait été utilisée comme pot-de-vin, était de Bunwon.
Je m'en souviens maintenant. À ce moment là, j'ai dit à Son Altesse quelles porcelaines avaient disparues de l'entrepôt.
Alors, ont-elles toutes été prises pour des pots-de-vin ?
La quantité d'argile blanche qui est utilisée à Bunwon, et la quantité de pièces de poterie cuites dans les fours,
plus le nombre de pièces mises au rebut, (à cause de leur qualité inférieure)
et le nombre de porcelaines qui est finalement envoyé au Palais,
tu peux grossièrement calculer combien de porcelaines sont soustraites de Bunwon.
La raison réelle pour laquelle j'ai décidé
de revenir à Bunwon était d'essayer de découvrir cela.
Mais je n'ai même pas osé commencer.
Professeur.
Je le ferai.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @Viki
Qu'est-ce que cela ?
C'est mon humble présent pour Son Altesse In Bin,
alors s'il vous plaît, donnez-le lui.
Très bien.
Merci.
C'est le moment parfait, puisque le Prince Gwang n'est pas à Bunwon.
Prenez soin de cette affaire concernant toutes ces pièces, rapidement.
Pour faire un marché, il doit y avoir une demande.
Je chercherai, mais je ne peux pas être affirmatif.
Souvenez-vous que les jarres ici
sont l'argent et le pouvoir qui emmèneront mon Prince Shin Seong sur le trône.
C'est moi, qui
déciderai comment utiliser cet argent.
Comment pourrais-je l'ignorer, Votre Altesse ?
Oraboni, durant tout ce temps, Lee Kang Cheon a pris les possessions de Bunwon.
Le savais-tu ?
La nuit où je chassais Ma Poong, j'ai été témoin de l'accord.
Ce jour là, tu as dit que Hwa Ryeong a sauvé ta vie.
Est-ce que Hwa Ryeong avait fait ce marché ?
Alors c'était ainsi.
Si cette nouvelle arrive jusqu'à la police, Hwa Ryeong sera aussi interrogée. Peux-tu continuer à faire ça ?
D'accord, je le savais. (que tu ne serais pas capable de le faire)
Tu ne seras pas capable de faire ça à Hwa Ryeong.
Non, ce n'est pas à cause de Hwa Ryeong.
Hwa Ryeong n'est pas le problème.
Ce n'est pas comme si j'essayais de la piéger, mais j'essaie seulement de révéler la vérité.
Qu'y a-t-il à craindre pour moi ?
Il doit y avoir une grande quantité d'argent que le Chef Bunwon échange et transporte.
Quelle quantité doit-il y avoir pour que Son Altesse, In Bin ait dû personnellement y participer ?
Es-tu en train de dire que Son Altesse In Bin est impliquée avec le Chef Lee ?
Probablement.
Sommes-nous capable de châtier le Chef Lee avec uniquement nos propres forces ?
Nous le devons.
As-tu une bonne stratégie ?
Je te dirai tout quand le moment viendra.
Mais avant ça, il y a quelque chose que tu dois trouver.
C'est un livre de compte avec une couverture noire fermé avec un cordon rouge.
Il doit y avoir des dates et la liste des produits écrits.
Alors, vous êtes le Chef de Bunwon...
Avez-vous perdu votre chemin pour Yang Hwa Dang ? (les quartiers de Dame In Bin)
Il semblerai que j'ai trouvé le bon chemin désormais.
Quelle est votre raison pour avoir changé votre chemin ?
Je pensais stupidement qu'il n'existait que le chemin du Palais.
Au lieu de mettre un Roi sur le trône, vous m'avez choisi ?
Plutôt que d'essayer de lire l'esprit d'un Roi, qui change toujours de mains,
il est plus avisé de servir la tête du parti, qui contrôle le courant principal.
Je l'ai réalisé seulement maintenant.
Vous, qui avez le trône du Roi en main...
Bien,
que voulez-vous ?
J'ai un fils, qui est ordinaire, mais pourtant talentueux pour fabriquer des porcelaines.
Si je peux donner à mon fils la position de Chef de Bunwon
et devenir le Chef Principal pour diriger Sahongwon (le niveau supérieur de Bunwon).
J'ai aussi regardé le contenu de ce livre.
Si nous le donnons à la police,
nous pourrions faire tomber le chef Lee.
Non.
Sa Majesté In Bin est impliqué dans tout ceci.
La In Bin que j'ai rencontrée n'est pas si facile.
De plus elle est la concubine favorite de Sa Majesté le Roi.
Donc ce livre de compte,
est pratiquement inutilisable tout comme Ma Poong qui s'était enfui ?
Je n'avais pas prévu de faire quoi que ce soit avec ça, Orabeoni.
Je voulais simplement confirmer.
Orabeoni.
Je suis juste une ouvrière.
Comment pourrais-je faire tomber le chef Lee ?
Toutefois,
si c'est son Altesse In Bin...
Si son Altesse In Bin pourrait faire un pas...
À quoi exactement penses-tu en ce moment ?
Allez. Nous devons le remettre à sa place.
Potier Lee !
Potier Lee, vous êtes de retour ?
Que fais-tu ici ?
J'ai quelque chose à vous montrer donc je vous attendais.
J'étais sur le point de partir car vous n'étiez pas là, c'est un soulagement que vous soyez arrivé.
Je ne sais pas ce que ça peut-être,
mais apporte-le à l'intérieur.
Pourriez-vous venir avec moi et le voir de vous-même.
Tu veux dire maintenant ?
Oui.
Si ce n'est pas maintenant,
je ne crois pas que j’aurai le courage de vous le demander plus tard.
Qu'est-ce qui pourrait être si important ?
C'est crucial car ceci déterminera si je reste à Bunwon ou non.
S'il vous plaît donnez-moi votre opinion.
As-tu créé tout ceci ?
J'ai seulement utilisé l'argile blanche que j'ai trouvée en dehors de mes heures de travail pour Bunwon.
Et j'ai fais le pétrissage et le découpage seulement après avoir fait mon travail quotidien.
Je n'ai pas utilisé du matériel de Bunwon donc ne vous inquiétez pas.
Donc tu dis qu'une ouvrière comme toi a créé ceci tout en aidant le Potier Royal Lee ?
J'ai diminué mes heures de sommeil.
Toutefois il n'y a aucune pièce de cuite.
Car je ne pouvais m'approcher du four par moi-même.
J'étais juste contente de le faire.
As-tu fait celle-ci aussi ?
N'as tu pas dis que tu ne pouvais pas faire du cloisonné (c'est à dire "ajouré") ?
Je ne suis pas encore prête. Je viens tout juste de commencer à étudier.
Fais-le devant moi pour que je t'observe.
C'est un talent qui lui a été donné à la naissance.
Tu as le potentiel de dépasser Yook Do.
Je crois que la décision de Son Haeng Soo est imminente.
Nous devons nous préparer au pire .
Avant l'Ainé Haeng Soo, (chef des marchants)
je dois être la plus rapide.
Elle a déjà appelé tous les chefs marchand de la ville, pour une rencontre demain.
Donc nous n'avons plus beaucoup de temps, seulement cette nuit !
S'il vous plaît appelez les gens que vous avez préparé.
J'ai livré l'objet que vous m'aviez demandé.
Tu as beaucoup travaillé.
C'était
la dernière chose qu tu avais à faire pour notre Compagnie.
Fais tes valises immédiatement et quitte la compagnie de commerce.
Ainé Haeng Soo.
Si j'agissais selon mes pensées,
je devrais te trancher la gorge sur-le-champ.
Mais je fais ceci à cause de l’affection que j'ai eu pour toi tout ce temps.
Sachant cela, pars sans faire de bruit.
S'il vous plaît pardonnez-moi, Ainé Haeng Soo.
Ne vous avais-je pas dit que c'était un malentendu ?
Une personne qui trahit quelqu'un peut le faire une, deux ou même trois fois.
Je ne peux plus te croire.
Je ne vous ai jamais trahie.
S'il vous plaît croyez-moi !
Au final, les gens ne change pas.
Aussi longtemps que je vivrai je ne veux plus te voir.
Qui êtes-vous ? !
Ainé Haeng Soo ?
Ainée Haeng Soo , s'il vous plait revenez à vous ! S'il vous plaît appelez un docteur et allez me chercher de l'eau.
Toi... Toi...
Toi...
N'aviez-vous pas dit...
Que votre souhait était de ne plus me voir tant que vous vivriez ?
Ainé Haeng Soo...
Ainé Haeng Soo. Ainé Haeng Soo !
Ainé Haeng Soo !
Maman, j'ai faim !
S'il te plaît ne pleure pas. Quel bien cela peut-il faire ?
Qu'allons-nous faire dans un monde où il n'y a rien à manger ?
Où allons-nous vivre ? Oh c'est si épuisant.
S'il vous plaît continuez de manger.
Où sont allés les jeunes soldats qui vous ont laissés seuls ici?
Ils sont partis chercher des herbes médicinales.
Que voulez-vous dire par herbes médicinales.
Et pas que les herbes. Il y a aussi des coquilles Saint-Jacques et des algues. Il n'y a pas qu'une ou 2 choses à faire.
Pourquoi les soldats font un tel travail ?
Le général nous l'a ordonné , que pouvons-nous faire d'autre ?
N'allez-vous pas construire une forteresse ?
Les gens sont tous partis en disant qu'ils ne pouvaient pas vivre ici, alors qui reste-t-il ?
Quand l'entrainement militaire va-t-il débuter ?
Ce genre de chose est arrivé seulement dans le passé (lorsque nous pouvions nous le permettre).
Votre Altesse, laissez-nous vous escorter à l'intérieur.
Votre Altesse, nous avons fait ce repas à la hâte car nous ne savions pas que vous viendriez.
Le repas ne sera peut-être pas plaisant, S'il vous plaît pardonnez-nous.
Vous avez préparé tous ces délices pour moi Comment pouvez-vous dire que ce ne sera pas plaisant.
Votre Altesse, cela fait déjà plus de 7 ans que je suis venu sur cette zone frontalière.
Vous avez souffert grandement.
Pas seulement ça, je suis toujours inquiet pour mes parents qui vivent à Hanyang (la capitale, Séoul),
donc il n'y a pas une journée ou je me sens à mon aise.
Comme la loyauté et le devoir filial sont les bases de ce pays,
vous devez vous sentir mal de ne pas pouvoir remplir votre devoir filial.
Si seulement je pouvais aller à Hanyang , je n’oublierai jamais votre grâce.
Votre Altesse, pour votre divertissement, nous allons amener des gisaengs ici cette nuit. Alors...
S'il vous plait, écoutez notre injuste situation.
J'en ferez ainsi. Pendant le cours de la soirée
j'ai beaucoup de choses à dire à vous tous.
Avec ceci, réparez la forteresse effondrée.
Avec ceci, procurez-vous des provision pour les soldats.
Avec ceci, aidez les gens qui ont dû quitter leur village natal.
Et avec ceci, nous pouvons préparer les chariots,
qui pourrons vous transporter tous à la prison.
Vous avez été aveuglé par l'avarice au point de faire travailler les soldats pour vous enrichir.
Vous avez négligé les gens qui ont souffert des raids des pirates japonais,
Pour ce péché, je vais vous punir sévèrement !
Ici... C'est ici que sont inscrits les derniers souhaits de notre Chef Marchande.
Elle m'a nommée comme étant la prochaine Chef de notre compagnie d'échange.
Je vais accepter son dernier souhait
et faire grandir notre compagnie plus grande qu'elle ne l'est maintenant
par deux fois, puis trois fois.
En tant que Chef Marchande,
je vais exposer la mort injuste de notre Chef par tous les moyens nécessaires
pour aider son âme à reposer en paix.
Aussi, tout comme l'Aîné Haeng Soo me l'a enseigné, avec la confiance et la loyauté,
je ferai s'agrandir notre compagnie.
Vous n'avez pas mangé de matin non plus, Professeur ?
La nourriture ne descend pas dans ma gorge.
Je ne peux pas croire non plus que l'Aîné Haeng Soo est morte.
Quand la Chef Marchande avait ton âge,
elle est venue me voir, moi qui était alors le Chef Bunwon.
Les pigments bleus que les envoyés ne pouvaient avoir,
elle a été en Chine elle-même pour en obtenir.
Elle n'a jamais, pas même une fois, joué avec son commerce.
À cause de ce dévouement, elle a pu devenir l'Aîné Haeng Soo, même si elle était une femme.
Ah, ils disent qu'il y a une heure d'arrivée, mais pas d'heure de départ.
Je n'ai jamais pensé que je pourrais vivre plus vieux
que la Chef Marchande.
Elle m'a même encouragée en disant que je pourrais devenir une potière.
Elle a dit que je pourrais aller la voir chaque fois que les choses seraient difficiles pour moi.
Ont-ils dit qu'ils avaient trouvé le voleur qui s'est infiltré ?
Ils n'ont encore fait aucune arrestation.
Elle n'était pas le genre de personne à mourir facilement.
Vous devez bien vous nourrir, particulièrement quand les choses sont difficiles pour nous.
Conservez vos forces.
D'accord, d'accord.
Jung.
Hwa Ryeong.
Est-ce que les funérailles de l'Aîné Haeng Soo se sont bien passées ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? J'ai entendu que tu l'as vue mourir.
Tu n'as encore rien entendu à mon sujet ?
Je suis devenu la nouvelle Chef de notre groupe de marchands, suivant ses dernières volontés.
Tu ne vas pas me féliciter ?
Oh, félicitations.
Je suis déjà devenue Chef Marchande.
Alors quand comptes-tu devenir potière ?
Puisque je dois voir le Chef Bunwon, je vais y aller.
Vous êtes finalement devenue la Chef Marchande.
Oui, je ne pouvais pas ignorer les derniers souhaits de l'Aîné Haeng Soo.
Elle m'appelait toujours sa successeur.
Mais je ne savais pas qu'elle pensait vraiment ça de moi.
Vous avez maintenant un rang plus élevé.
Il ne s'est pas passé beaucoup de temps depuis la mort de votre Chef.
Mais vous vous pavanez présomptueusement dans Bunwon comme si vous le méritiez ?
Votre Bunwon est notre plus gros client.
De tous les clients, je suis venue ici en premier.
Malgré que notre Aîné Haeng Soo soit morte,
aidez-moi à montrer que notre compagnie est aussi forte qu'avant.
- Repartez. - Quoi ?
Vous êtes celle qui l'a trahie avant.
Comment pourrais-je m'assurer que vous ne me tromperez pas ?
Tout comme vous avez construit votre Bunwon, j'essaie juste de construire le mien.
Comment pouvez-vous appeler ce que j'ai fait pour ma compagnie une "trahison" ?
Je pense à laisser le Potier Royal Lee gérer les ententes avec les compagnies d'échange.
Qu'il fasse affaire avec vous ou pas,
je vais vous le dire après en avoir parlé avec lui.
Potier Royal Lee, je suis venue vous voir dans la position de Chef Marchande.
Je voulais recevoir vos félicitations en premier, alors je me suis hâtée, mais...
Comment pouvez-vous m'embarrasser de la sorte ?
Je devrais te féliciter, mais pour moi...
Tu ne me sembles pas familière, pour une raison quelconque.
Vous vous souvenez de cette journée ?
Tu étais vraiment différente de qui tu es maintenant.
Oui, je l'étais surement.
Mon frère est quelqu'un avec qui je suis confortable. Mais je ne me sens pas confortable avec vous, Potier Lee.
Je me sens tendue, nerveuse et excitée chaque fois que je vous vois,
alors comment pourrais-je me sentir confortable ?
Si vous espérez que je devienne quelqu'un avec qui vous vous sentirez à l'aise,
je ne crois pas que je puisse le faire pour vous.
Hwa Ryeong !
Pauvre fille, tu as eu un gros choc, n'est-ce pas ?
Tu dois avoir été choquée.
Grandir sans mère, tu dois vraiment l'avoir suivie et avoir dépendu d'elle.
Puisque tu as perdu une telle dame...
Père, je vais bien.
Tu vas bien ? Ton visage semble ravagé par les tracas !
Et aussi, es-tu vraiment devenue la nouvelle Chef Marchande ?
Oui.
Je ne savais pas que tu avais une telle habileté.
J'ai cru que tu ne faisais que tenir bon.
En surclassant tous les autres, tu es devenue la nouvelle Dame !
Son Altesse In Bin a envoyé un palanquin pour faire venir Jung !
Pourquoi me donnes-tu ça ?
J'ai juste voulu vous donner un cadeau qui vient du coeur,
puisque vous m'avez traitée si gentiment.
Quel est ce dessin ?
C'est lorsque j'ai vu votre vase il y a un moment.
On dirait que tu les as dessinés alors que tu le voyais en vrai.
Pour me faire pardonner pour mon manque de talent à faire les vases,
j'ai la capacité de me souvenir de chaque porcelaine que je vois.
Vraiment ? Tu as une telle habileté ?
Si ce n'est pas une pièce de porcelaine, je ne peux m'en souvenir clairement.
Si vous me demandez quelle robe vous avez porté, je ne pourrai probablement pas m'en souvenir.
Vraiment ?
Son Altesse Gwang Hae a utilisé mon habileté dans une occasion spéciale, autrefois.
Quand ?
Une fois, il m'a dit de dessiner les vases volés de la salle d'entreposage.
C'était un vrai plaisir de me souvenir et de dessiner chaque pièce.
Peux-tu le faire pour moi aussi ?
Pardon ?
Si un vase est volé, peux-tu me le dire ?
C'est ce que je te demande.
Mais, je n'ai pas accès à la salle d'entreposage.
Tu vas la trouver, si tu essaies.
Si Votre Altesse considère que c'est important, je serai heureuse d'aider.
Cherches-tu Gwang Hae ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Son Altesse In Bin m'a fait demander.
La Concubine Royale In Bin ?
Alors, qu'a-t-elle dit ? T'a-t-elle dit de courir très loin avec Gwang Hae ?
Pas du tout !
Qu'est-ce que tu dis, pas du tout !
Tu sais ce qu'est devenu Gwang Hae à cause de toi ? Il est devenu immoral !
Il était un frère qui ne m'avait jamais confronté.
Je dis qu'il était un frère qui acceptait tout ce que je faisais, peu importe quel tort je faisais.
Mais à cause de toi, il m'a défié.
Après avoir fait changer Gwang Hae comme ça, qu'est-ce que tu dis ?
Que c'est impossible ?
Le fait que Gwang Hae ait changé comme ça,
c'est de ta faute.
Votre Altesse.
Je voudrais voir Votre Altesse.
Mais j'ai aussi peur de vous voir.
Jung, tu vas bien ?
Alors la Concubine Royale In Bin t'a encore fait venir ?
Oui.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Est-ce qu'elle t'a demandé de faire quelque chose ?
Non.
C'est elle qui a choisi votre vase.
Si elle avait besoin de porcelaine,
elle vous aurait demandé vous, pas moi.
Potier Royal.
À quel point connaissez-vous votre père ?
À quel point je le connais ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai appris beaucoup de choses sur mon père depuis que je suis à Bunwon, n'est-ce pas ?
Alors,
regrettes-tu d'être venue à Bunwon ?
Non.
Je suis sa fille. Bien entendu que je devrais tout savoir sur mon père.
N'aurait-il pas été mieux si tu avais vécu sans le savoir ?
Gardant un souvenir de lui chaleureux et plaisant.
Je crois que ça aurait été mieux pour toi si tu avais gardé ce genre de souvenirs.
Vous êtes comme ça ?
Plutôt que de bien connaître le Chef Lee,
ces souvenirs chaleureux et agréables
sont les seuls que vous voulez savoir de lui ?
Mon père a toujours été admirable à mes yeux.
Oui, je sais
quel genre de père il est.
Potier Royal.
Même si vous ne le voulez pas, vous verrez bientôt la vraie nature de votre père.
Ce sera douloureux,
mais vous allez savoir la vérité.
Pourquoi demandes-tu soudainement les livres des quantités d'argile blanche ?
C'est juste que... je suis curieuse.
Hé, n'êtes-vous pas curieux
de combien d'argile blanche nous avons creusé et amené ici ?
Pourquoi enquêtes-tu dans la salle d'entreposage ?
J'y pense.
Nous avons creusé dans la montagne environ trois fois par semaine.
Et à chaque fois que nous avons creusé, nous avons rempli environ trois sacs, alors...
Le nombre de personne diffère à chaque fois que nous y allons !
C'est vrai. C'est un problème.
C'est ça.
Hé ! Ma curiosité a entièrement disparu grâce à vous.
Monsieur Hwa Jang.
Comment savais-tu que j'avais faim ? Je vais me régaler.
Monsieur Hwa Jang. Combien de fois dans un mois allumez-vous le four ?
Ça dépend du nombre de porcelaine.
Approximativement.
Quand il n'y a pas d'événement spécial, une fois tous les dix jours.
Quand il y a un ordre pour faire la porcelaine,
il n'y a pas un jour où la fumée ne sort pas de la cheminée.
Ça doit être un travail dur pour vous d'être près du feu.
Mais la température s'est rafraîchie dernièrement alors c'est beaucoup mieux.
Tu es la seule qui reconnait ce que je traverse.
Depuis quand vous deux êtes aussi près ?
Son sourire est plaisant et elle m'amène à manger. Comment pourrait-il en être autrement ?
On dit "ménager la tige et gâter l'enfant". Tu ne sais même pas ça ?
Ahjussi. Quand le four est ouvert et que la porcelaine en sort, combien de porcelaine devez-vous jeter ?
Ça dépend du potier.
Pour le Potier Royal Lee, rien n'est à détruire. Mais il est si difficile
que même les bonnes pièces terminent détruites. Je dirais environ... 30 pour cent ?
Si ce gars, Hwa Jang, devenait négligeant et que la fournée était ruinée,
100 pour cent.
C'est de ma faute ?
Le feu du four est hors de contrôle des humains.
Et... bien...
Professeur, il y a quelques choses sur lesquelles j'ai enquêté. Regardez s'il vous plait.
Le montant d'argile blanche.
La fréquence de cuisson. Le montant de porcelaines détruites.
Maintenant, si nous pouvions savoir combien de porcelaines vont au palais,
nous pourrions démêler le tout.
Je trouverai cette information aussi.
Mais, Jung...
Dois-tu vraiment faire ça ?
Même si tu le rapportes à la police,
tant que le Chef Lee le nie complètement,
ça finira là !
Le Chef Lee
a tué mon père.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
La personne qui a envoyé un assassin pour tuer mon père
était le Chef Lee.
Le Chef Lee, cette ordure...
Je sais que ça ne rendra pas la vie à mon père.
Mais je ne peux pas laisser ça passer. Je suis sa seule fille, après tout.
Réclamer l'honneur de mon père
et révéler la mort injuste de ma mère et de mon père,
je dois faire ces choses.
Je ne savais même pas...
Comment ça a pu être dur pour toi, gamine ?
Vous étiez avec moi, Professeur.
Et vous le serez aussi à l'avenir.
Croyez en moi, s'il vous plait.
Après que en avoir terminé avec ceci, je vais vraiment me concentrer à faire la porcelaine.
Je vais sans faute devenir la potière que vous voulez que je sois.
Oui, d'accord.
Tu vas vraiment aller voir la Concubine Royale In Bin ?
Oui. Je le dois
Quand j'étais le garde du corps du Prince Shin Seong,
je l'ai vu quelques fois.
Je sais. Et aussi le fait qu'elle t'ait fait arrêter aussi.
Elle est le genre de personne qui tire avantage de chaque personne qui se présente devant elle.
Je suis inquiet de ce qu'elle te fera faire.
Je suis désolée, orabeoni.
De t'impliquer là-dedans.
Jung.
La personne qui me garde vivant c'est toi, Jung.
Tu es moi. Si tu fais quelque chose, je le fais aussi.
Ne dis plus jamais une telle chose.
Pour ce qui est des objets amenés dans Bunwon...
Oui, Chef.
Tu vas décider avec quelle compagnie nous ferons affaire pour ces items.
Pardon ?
N'as-tu pas toujours été en charge de tout ?
Jusqu'à ce jour, c'était le cas, pour que tu puisses te concentrer uniquement sur la poterie.
Mais maintenant, n'est-ce pas le temps pour toi de te préparer ?
Quand tu deviendras le Chef de Bunwon,
tu devras connaître le pouvoir que détient Bunwon. Et tu devras savoir comment utiliser ce pouvoir.
Je veux juste me concentrer sur la poterie.
Tu sais que Hwa Ryeong est devenue la Chef Marchande ?
Oui.
Elle a dit qu'elle voudrait continuer à faire affaire avec Bunwon.
Je lui ai dit que je déciderais après en avoir discuté avec toi.
Même si j'ai dit que j'en parlerais, j'ai l'intention de te laisser t'en occuper complètement.
J'y penserai.
Entre la compagnie et Bunwon,
nous, à Bunwon, avons le pouvoir.
Dans les affaires entre toi et Hwa Ryeong,
ce que je te dis c'est que c'est toi qui a le pouvoir.
Tu me comprends ?
Hwa Ryeong.
Je dois parler affaire avec toi.
Alors, tu as essayé d'entrer dans la salle d'entreposage de Bunwon ?
Comment aurais-je pu, une simple ouvrière, entrer dans cet endroit ?
D'accord.
Je t'ai sur-estimée.
Tu n'as pas trouvé de façon.
Mais,
j'ai découvert où les porcelaines disparaissaient sans y entrer.
Comment ?
10 potiers façonneurs. 10 potiers à la gravure.
9 potiers au séchage et 13 au dessin.
Le nombre de porcelaine que ces gens font
sont environ 700 dans un mois.
De celles-là, un montant d'environ 40% de mauvaises porcelaines sont détruites à cause de la cuisson.
Alors le nombre de porcelaine qui devrait entrer au palais serait de plus de 400.
Mais, des 400 porcelaines, plus de la moitié disparaissent.
En un mois, tu dis ?
Oui, Votre Altesse.
Tu es vraiment futée.
Vous ai-je satisfaite ?
J'étais inquiète que vous me grondiez pour n'avoir trouvé que des choses inutiles.
Chef, attendez juste un peu.
Je vous montrerai clairement
ce que je peux faire.
Maintenant que j'ai vu à quel point tu es brillante,
je peux te demander autre chose ?
Mon premier plan est de
devenir la main droite de la Concubine Royale In Bin.
Ai-je réussi ?